Negli episodi precedenti...
- Jaya. - Cosa sai di quella donna?
Per chi lavori, Bhupinder?
Qui il viceré raccomanda che la sentenza
sia cambiata da condanna a morte a ergastolo.
- E qui? - Che sia impiccato.
Sì. Vi voglio sposare.
I principi hanno condannato la proposta di legge per l'India.
Non faranno parte di nessuna federazione.
- Madeleine. - E per il lavoro?
- Il nuovo viceré? E' così? E' finita? - Niente affatto.
- Vieni con me, se vuoi. - Cosa faremo per vivere?
Conosco un agente a Bombay.
Sto per scappare con Alice Havistock. Scapperemo all'estero. Australia.
- Stiamo per iniziare una grande avventura. - Dov'è mia moglie?
Sono in ritardo? Forza, Percy. Andiamo. E' ora di andare.
Alice?
www.subsfactory.it
Traduzione: veronica.dm, alohomora87, schwe, Ladybird.
Revisione: anto*
INDIAN SUMMERS 2X09
CHI VINCE PIGLIA TUTTO
E' l'ora del cocktail.
Chi non soffre di vertigini?
Eccolo qui, il mio cavallo vincente.
Forza. Dicci cosa ne pensi.
Forza, Whelan. E' il primo della serata. Butta giù.
Allora?
Gesù.
E' stata un'idea di Kaiser.
No, no, è un'ispirazione di memsahib.
- Sì, ma come si chiama? - "Correre impauriti dal suo sguardo".
No. Che dite di "Sistema elettorale uninominale secco"?
O "Chi vince piglia tutto"?
"La fortuna aiuta gli audaci"?
- Sì, questa è buona. - Che succede?
Beh, c'è stata una riunione a Whitehall stamattina.
Mattina da loro, quindi va bene, è possibile che siano ancora in riunione.
- E? - E' per decidere una particolare nomina.
- Il nuovo viceré. - Esatto.
- Cristo, nessuno mi ha detto nulla. - Niente panico.
Willingdon sarà il primo a saperlo, giusto? Perciò tu sarai il secondo.
No, immagino che il primo a saperlo sarà il nominato stesso.
Smettila. Dacci un taglio.
Non abbiamo motivo di non sentirci molto allegri.
Basta parlare con McLeod o qualcuno dei suoi, hai capito?
- Scusatemi. - Fanno finta di esserti amici, ma poi...
Che succede?
- Stai bene, Percy? - Sangue dal naso.
Capita molto spesso, giusto, amico?
A lui non è mai successo.
- Cosa stai facendo? - Io?
Disfo le valige.
Vedi? Tutte le sue belle cose.
Dov'è lei?
Ralph!
Alice!
- Ralph! - Un'altra volta no.
- Ralph. - Gesù Cristo.
- Al? - Ralph.
- Sahib! - Non temere, ti tireremo fuori da lì subito.
- Dov'è la chiave, dannazione? - Ho fatto cambiare le serrature.
- Apri questa porta. - No.
Mia moglie ha bisogno di riposare e riprendersi.
- Cosa le hai fatto? - Presto detto.
Taschino superiore, sulla sinistra. Forza, dai un'occhiata.
Tre biglietti per il Catai, classe turistica.
Due adulti, un piccolino, diretti a Sidney, Australia.
La nave salpa da Bombay il martedì di primo mattino.
- A nome di chi? - Sono scritti nero su bianco.
Mia moglie...
il mio bambino...
e il tuo piccolo parsi.
Il mio cosa?
Dalal.
E' un bell'uomo. E' incredibile che non ce ne siamo mai accorti.
Uno si chiede il perché.
Calmati un attimo.
Ralphie.
Vi prendete tutti gioco di me.
Dov'è il parsi ora?
C'è una stanza, dietro una sorta di negozio tibetano.
Oggetti antichi e cose così.
Cynthia.
Ora, sentite. Chi è disposto a darmi...
cento rupie per il signor Ronnie Keane?
E' un po' consumato,
un po' ammuffito all'esterno,
ma è vivo e vegeto.
- Signore? - Forza! Non tiratevi indietro.
Guardate, c'è qualcuno.
E' quel che passa in convento.
Ma ci si può fidare di lei?
No.
Aprite la porta!
Fatemi uscire!
Signora Sparrow, siete stata velocissima.
Ralph...
posso spiegare.
Davvero?
Quest'uomo, quest'uomo non può essere lasciato da solo con nessuno.
Men che meno con una donna e un bambino.
Non hai la più pallida idea di che uomo sia. Ora, lascia che ti dica...
a quale essere hai affidato mia sorella.
- Questo è troppo. - Dalal è un bugiardo.
No.
No, è molto peggio.
E' un terrorista.
- E' un traditore. - Cosa dici?
"Essere coraggiosi nel male. Osare un reato enorme."
Credi che la bomba esplosa sul viceré fosse opera di un uomo
da solo? Cristo, nemmeno per sogno!
- Non ho mai sentito tante idiozie in... - Credimi.
Lui e il suo compare di avventure, Naresh Banerjee,
volevano farci saltare in aria tutti.
E' vero. Lo giuro su Dio. Lei lo sa. Non è così?
Va tutto bene.
Bhupinder.
Corri a chiamare la polizia.
Bravo.
Butta giù, butta giù, così.
Ecco qui, ci siamo.
Ci sei quasi.
Va tutto bene.
Prenderò in mano io la situazione.
- Sooni. - Aspetta, prima io.
No, senti. Ho saputo cose terribili su tuo fratello.
E'... è partito ieri notte.
No, è qui. A Simla. E' stato trattenuto dalla polizia.
Cosa?
Con quale accusa?
- Vorremmo parlare con Dalal. - Non è qui al momento.
Che stupido errore da parte mia.
Aafrin!
- Sergente, vi chiedo scusa. - Aafrin!
Aafrin!
Fratello.
Lasciateci andare.
Andiamo.
- Alzati. - Sooni, vai a casa.
Non dire nulla.
Non una parola a nessuno. Hai capito?
- Di cosa parli? - Signor Khan, vi prego, portatela via.
Vieni.
Non possiamo fare niente qui.
Sono sicuro che c'è una spiegazione perfettamente logica, signore.
Lo spero.
Non capisco.
Se è stato arrestato, allora cosa ci fa lassù?
Immagino vogliano essere discreti, vista la sua posizione in servizio.
Ma cosa credono che abbia fatto davvero?
Non perderti d'animo, meherjaan.
- Finora non ci sono accuse contro di lui. - Dimmi.
Ho sentito che ci sono in ballo alcune attività politiche.
Posso vedere la mamma ora?
Vedi?
Cosa ti ho detto? Non devi aver paura.
- Ciao. Mi sei mancata. - Anche tu.
Così, stringila forte.
Voglio che te lo ricordi.
Creati una specie... di ricordo nella tua mente, se preferisci.
Perché Muddle andrà via per un viaggetto, giusto, pasticciona?
Quale viaggio?
Noi non andiamo, papà?
Saluta ora. Forza, dì ciao.
Di' ciao, saluta, di' ciao. Andiamo.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Percy.
- Ciao, mammina. - Dov'è Aafrin?
Non è più affare nostro.
Aafrin.
Facevo lo stesso quando Percy faceva fatica ad addormentarsi.
Qualcuno ha intenzione di rispondere?
Bhupi.
Il signor Dalal è nostro amico.
Quell'uomo è un traditore.
Facciamo il possibile per salvare...
- un pizzico di onore in questo caos. - Svegliati, Ralph.
Permetti a quel pezzo di merda di comandare a casa tua.
Mentre tu stai qui seduto a nasconderti.
Vi prego!
- Vi prego! - Lo senti?
Sai che cos'è?
Vi prego!
E' il rumore di tua sorella che perde la speranza.
Aiutatemi! Vi prego!
- Cosa c'è, Bhupi? - Sahib...
sua eccellenza vuole vedervi al Viceregal Lodge urgentemente.
Che c'è adesso?
Credo che a Whitehall abbiano deciso chi sarà il prossimo viceré d'India.
Oddio, chi è?
Non lo so.
- Sei tu? - Non lo so!
- Ralph! - Tu stai qui con Alice.
Devo andare.
Bhupi, dov'è quel risciò, dannazione?
No, aspetta, avvisa lo stalliere.
Meglio andare a cavallo. Fa più colpo, no?
Sì! Adesso vai!
- Sarà tutto pronto tra cinque minuti. - Tra due minuti sarò pronto.
Buona fortuna, sahib.
Un attimo.
Non dire una parola.
Sooni?
Sooni, hai visto tuo fratello da qualche parte?
Sì, l'ho appena visto.
Grazie al cielo, grazie al cielo.
Non ti avevo detto che doveva esserci stato uno sciocco malinteso?
Ma dov'era?
Al lavoro.
Ecco, hai visto?
Tipico! Sempre al lavoro!
Ma riguardo alla lettera, papà?
Quella cosa...
Sapete cosa penso sia successo?
Scommetto che deve averla scritta l'anno scorso,
prima di andare in missione.
E per caso l'ho trovata solo stamattina...
e siamo saltati tutti, no?, alle...
Sì! Sì, hai ragione, papà.
Ma certo!
Dev'essere così.
Siete stato convocato.
Forza.
- Salve, signore! - Salve, salve.
Non credo di aver avuto il piacere.
Mi chiamo Havistock.
Havistock.
- Mc Leod. - Ah, proprio voi.
C'era un rivoluzionario di nome Naresh Banerjee,
- so che l'avete ospitato per qualche giorno. - Sì, è di dominio pubblico.
Mi ha rubato il cavallo.
Che furfante!
E quest'uomo.
Lo conoscete?
Di vista.
Mi chiedevo se l'aveste mai...
visto da queste parti con Banerjee.
No.
No?
Bene...
interrogatorio terminato.
Arrivederci, signore.
Salve a tutti.
Allora, vorrei dare...
un paio di questi...
a tutti quelli che hanno visto questo bell'uomo.
Se volete essere così gentili da mostrarla a tutti.
Manda a casa questa gente.
Non posso farlo, cosa racconto?
Di' loro che chiudi per lavori.
Grazie, Rowntree.
Non ci vorrà molto.
- Voi due, da quanto tempo? - Che differenza fa?
Lasciate che vi dica esattamente da quanto tempo.
Una notte avevo molto freddo.
Avevo un proiettile, proprio qui...
e volevo solamente addormentarmi.
Ma c'era questa donna.
- E mi ha preso per mano. - Tre anni.
- Sono tre anni che vivi nella menzogna! - Non era una menzogna.
Hai ingannato tutti, e questa è una menzogna.
Tesoro, ti prego, smettila di agitarti, ci stai facendo venire il mal di mare.
Tu li hai aiutati, hai dato loro una stanza. Sei solo una vecchia ruffiana!
L'ho fatto per il tuo bene, Ralph, per la tua reputazione.
Era evidente che non riuscivano a togliersi le mani di dosso,
io ho dato loro un posto dove poter fare...
- i loro comodi. - E mandarli in Australia,
- anche quella è stata una tua idea? - E' stata mia.
Dovevo portare Alice via dall'India, lontano da quell'uomo.
Non sai nulla di quest'uomo!
Come puoi dire una cosa del genere?
Va bene, vedremo allora.
Kaira Das? Immagino tu sappia chi era.
Sì.
Aafrin...
tu e questa agitatrice eravate amanti, esatto?
- Sì. - Lo so, me l'ha detto.
Per due anni, in Bengala, quest'uomo, il tuo punto di riferimento...
- è stato con lei tutte le notti, vero? - Lo so.
E poi è rimasto lì, impassibile, mentre un altro uomo le puntava una pistola addosso
- e le sparava alla testa! - Non è così!
- Ti credo. - Siediti. Siediti!
Abbiamo appena iniziato.
Poi Aafrin...
e questo assassino...
volevano far esplodere mezza Simla!
- Ralphie... - Ve l'ho detto,
- vi ho avvertito! - Certo.
- All'ultimo momento. - Ho fatto il possibile per fermarlo!
Beh, prova a dirlo alla vedova di Douglas Raworth, ai suoi due figli...
come si sentiranno, a crescere senza un padre?
Quando staranno soffrendo, o saranno nei guai, o andranno bene in qualcosa,
la sentiranno, sentiranno la mancanza del padre!
- Pensate che non lo sappia? - Quest'uomo mente, mente di continuo e...
Basta!
Lo capisco.
Lo amavi e ti fidavi di lui. Anch'io.
No, no! Non piangere.
Non piango per me.
Piango per te.
Non dire così.
Lo sai com'è mio marito.
L'hai visto.
Dimmi...
cos'hai fatto di preciso per fermarlo?
Almeno Aafrin ha fatto qualcosa.
Mentre tu, sai...
a volte credo ti vada bene tenermi bloccata qui,
rinchiusa a Chotipool.
Il tuo fiorellino.
Mentre tu vai e torni, una specie di carceriere gentile.
Beh, mi dispiace.
Forse ho il diritto di dire no, per me non è abbastanza.
Scelgo qualcosa di meglio.
Tesoro, sai, a volte bisogna adattarsi.
Voglio dire, guarda me, la sua gente viene nel mio circolo, tutti i giorni.
Mi piace? No.
Faccio buon viso a cattivo gioco? Sì.
Perché è quello che si deve fare, giusto?
- Cosa c'è, Bhupinder? - Signore, vi cercano per mari e per monti.
- Sua eccellenza sta aspettando. - Giusto.
Sì? Cos'altro c'è?
Memsahib...
il signor Charlie vuole...
che la signorina Alice torni a casa subito.
Ralph, non capisci?
Mi ha risvegliato.
E ho pensato...
è lui.
Lui è la persona giusta.
Non dirmi che non l'hai mai provato.
No, da molto tempo.
Io...
Noi...
imploriamo il tuo aiuto.
Non permettere che gli facciano del male.
Mi dispiace, non dipende da me.
E allora a cosa servi?
Alice, aspetta.
Addio, fratello.
Al!
Aspetta, aspetta!
Hai vinto.
Grazie.
Rowntree.
- Dalal, signore? - E' su al circolo.
Vai, Singh.
Sapete, credo di avervi fatto prendere un granchio incolpando un innocente.
- E' troppo tardi, signore. - Cosa volete dire?
- Abbiamo ricevuto nuove informazioni. - Quali nuove informazioni?
Purtroppo...
non posso dire nulla a questo punto, signore.
- Aspettate! - Fermatevi! Signor Dalal!
- Cosa state facendo? - Bene, sergente.
Portate via di qui questo babu.
Dovete chiamarlo "signore", è uno di noi!
Mi sto chiedendo se lo sia mai stato.
Ora, ascoltate...
non devono essere sporte accuse contro di lui senza il mio permesso!
Avete capito?
Cos'è stato?
Stiamo per fare un'invasione?
Credo sia per il nuovo viceré.
Whelan!
- Ti abbiamo cercato ovunque! - Hanno fatto una dichiarazione?
Sul nostro nuovo capo? Sì, senza alcun dubbio l'hanno fatta.
Allora, chi è? Con chi andremo?
Davvero non...
scusa tanto, davamo per scontato che saresti stato il primo a...
Dimmelo!
Un uomo più giovane.
Sì?
Il marchese di Linlithgow.
Almeno credo sia più giovane.
Il figlioccio di Victoria. Un'ottima scelta, da tutti i punti di vista.
Ottima.
Hai mai avuto a che fare con lui?
Mai.
No?
In ogni caso, è ciò di cui abbiamo bisogno, un volto nuovo.
Per rimescolare un po' le cose.
E ha svolto un ottimo lavoro nel campo dell'alimentazione.
Cummings!
Hai visto questi due uomini insieme?
Ne è sicura?
Si tratta della vita di un uomo.
Diglielo.
Questi due uomini, sì.
Allora perché non l'hai detto mesi fa?
- Diglielo! - Era spaventata a morte, suppongo, poverina.
Allora, sarà valida?
La testimonianza?
Se non cambia versione, sì.
Bene.
Allora basta per sporgere denuncia?
Beh, ci sono ancora domande che necessitano di una risposta.
Lakshmi!
Salve di nuovo.
Cosa state facendo con lei?
Beh, sto...
cercando di farle assaggiare un bignè alla crema.
Andiamo, Lakshmi. Andiamo a casa.
Sì, è stata molto gentile, diteglielo.
Sì.
E il sovrintendente distrettuale sa dove trovarti,
in caso di necessità.
Andiamo.
Lakshmi, cos'hai detto a quell'uomo?
Niente, signor Ian.
Niente, ne sei sicura?
Vai ad aspettarmi in fondo alla strada.
Eccolo che torna.
Problemi a trovare l'uscita?
Signor Rowntree,
Lakshmi è un'ottima lavoratrice, vi garantisco, ma non è stata bene...
Siamo tutti consapevoli che è...
una donna del posto.
Una donna qualsiasi.
Ma si dice che la giustizia è cieca, signore.
Certo.
La sua opinione ha lo stesso peso di quella di chiunque altro...
che sia bianco...
nero...
o color senape.
Lasciate che ce ne occupiamo noi, McLeod.
Signore, sono io quello che ha fermato il vostro terrorista.
Sono colui che ve l'ha consegnato.
Qualunque cosa pensiate di me,
pretendo di essere ascoltato quando dico che l'opinione di quella donna non è affidabile.
Beh.
Ora andate.
Ehi, ragazzino.
Puoi indicarmi l'uscita?
Da questa parte, sahib.
Ti chiami...
Adam, vero?
Sì.
Adam.
Tua madre ha lavorato per me.
- Lo sapevi? - No.
Mamma Jaya o mamma Leena?
Mamma Jaya.
E mamma Leena?
Dov'è?
In prigione.
Ha una condanna di nove anni, non lo sapevi?
Nessuno me l'ha detto.
E tuo padre?
Dov'è adesso?
Morto.
Douglas Raworth?
- Sì. - No, intendevo il tuo vero padre.
Non l'ho mai conosciuto.
Grazie.
So la strada da qui.
Qual è l'accusa?
Di cosa sono accusato?
Sergente!
Dammi un minuto.
Le accuse sono ancora in sospeso.
In casi come questo, devono essere sicuri.
Aiutami.
Ti prego.
D'accordo.
Posso aiutarti.
Come ho aiutato il signor Banerjee.
Che cos'è?
La tua morte.
Ne hai mai vista una?
Sì, l'ho vista.
Dicono che si soffre poco.
Naseem.
Che notizie hai?
Non ci sono ancora accuse.
Allora, quando può tornare a casa?
Presto.
Bene.
Sooni, amore mio...
E' arrivato mio zio.
- Lo zio di Delhi o di Rawalpindi? - Di Rawalpindi.
E' ansioso di conoscerti, e...
Non oggi, Naseem.
Ma certo.
Scusami se te l'ho detto.
Puoi conoscerlo benissimo la prossima volta
o direttamente al matrimonio.
Sì.
Sarà bello.
- Devo... - Vai.
Qualsiasi cosa possa fare per te...
tu pensala...
e io arriverò di corsa.
Lo so.
Grazie.
Era Aafrin?
No, era solo un venditore ambulante che vendeva...
non so cosa.
Digli che non abbiamo soldi da buttare in cianfrusaglie.
Cos'è quella, papà?
Una lettera.
Dal dasturji.
Dice che c'è una data propizia molto presto, per il tuo matrimonio con Boman.
- Qual è la data che ha scritto, papino? - L'ho dimenticata, io...
Eccola.
Il giorno di Behram Roj.
Ma credi che riusciremo ad essere pronti così presto?
Beh, insomma...
bisogna valutare bene...
Un giorno vale l'altro.
Senti, lo so che sei sconvolto.
No, so...
so che sua signoria ha fatto un buon lavoro nell'alimentazione.
Non fare l'idiota.
La verità è che lo meritavi tu.
Ma purtroppo abbiamo preso una batosta tremenda con questa proposta di legge.
Sì.
E poi c'era la questione della mia famiglia.
Sì.
Signore, c'era qualcos'altro?
Beh, è stato detto...
non so come è venuto fuori, o chi l'abbia detto...
che tu sei indebitato fino al collo con la banca.
Io l'ho detto che non è da gentiluomini
ficcare il naso negli affari degli altri, ma...
non posso dire che la cosa non ti abbia danneggiato.
Sì.
Ho un'idea di come possa essere arrivata questa voce.
- La verità è... - No, no, no, non ha importanza.
So di che pasta sei fatto.
Il mio ragazzo.
Grazie.
Ralph.
Scusatemi.
Lasciatemi andare!
Va tutto bene, signori, lasciatelo entrare.
Allora è vero?
Sì.
Dopo tutti i sacrifici, non abbiamo ottenuto niente?
E' peggio di così.
Cosa intendi?
Vedi...
il nuovo viceré vorrà avere intorno chi vuole lui.
E' un onore conoscervi...
vostra eccellenza.
Ho un regalo per voi.
E' una scatolina di tè Armitage di mia produzione...
cosicché quando sarete a casa seduto sulla vostra poltrona e ripenserete a noi...
potrete ancora sentire il sapore di queste colline.
- Molto cortese da parte vostra, signor...? - McLeod.
Ora ditemi, vostra eccellenza...
avete mai sentito parlare di un uomo di nome Ramu Sood?
No, non credo proprio.
- Santo cielo. - Mi dispiace sentirlo, signore.
Dovreste sempre annotarvi il nome degli uomini che fate impiccare.
Vostra eccellenza, siete in ritardo.
Non solo era innocente
per l'omicidio di Jaya Mohan, ma lui, il vostro uomo, lo sapeva.
Lo sapeva, e nonostante questo l'ha lasciato morire!
- Portatelo via. - Non è così?
Non è così? Non è così?
Godetevi il tè.
Da questa parte.
Che strana faccenda.
Ora ci sarebbe la cena in vostro onore, se ve la sentite.
Dovreste andare a cambiarvi, signore.
Benvenuto in India, Thompson.
- Avete fatto buon viaggio? - Molto buono, grazie.
Chi è...?
- Sir Cecil Thompson. - Ma certo.
Appena arrivato. Suppongo che sia il consigliere del nuovo viceré.
Signore, è il momento della banda.
La banda.
- Signore e signori... - Molto stimolante.
per favore, accomodatevi in giardino.
Quel tizio all'entrata...
di cosa stava blaterando?
Di qualche crimine locale.
Sì, l'ho pensato anch'io.
Volevate chiedere qualcosa, signore?
No.
Non volete sapere se c'è un fondo di verità?
Il fatto è...
che è tutto vero.
- Ogni parola. - Che sciocchezza.
Si chiamava Jaya Mohan,
- e ha dato alla luce mio figlio. - Senti, smettila.
E c'è dell'altro.
Ho mentito.
E ho mentito e ho mentito di nuovo,
su chi ero.
Ecco.
Ecco perché tuo figlio non è a casa.
E' laggiù a fare il suo dovere con gli altri.
Ad ascoltare la banda? Non proprio un dovere.
Ma se è là...
- Sì? - perché non è venuto a casa a cambiarsi?
Avrà preso un vestito in prestito.
Esatto.
No, non può essere. Non può essere. Viene sempre a casa.
Va bene, propongo semplicemente di andare lì a vedere.
- Sì? - No.
Vengo con te.
Solo un minuto.
Fammi solo prendere fiato.
Va bene.
Baapi.
Che c'è?
Purtroppo...
non troveremo Aafrin qui.
Perché?
E' in qualche guaio.
Questo guaio...
ha in qualche modo a che fare con la donna inglese?
Sì.
E' possibile.
Avrei dovuto essere più severo.
- Baapi, non è colpa tua. - Voi giovani!
Costruite un tempio sulle vostre passioni.
Non ve ne importa niente di cos'è giusto.
E ora lo vedi?
Tutti sono destinati a soffrire a causa di qualche azione egoistica?
Come andrà a finire?
Va tutto bene, sahib?
Mai stato meglio, amico mio.
Mai stato meglio.
Alice.
Dov'è Percy?
Fuori con la tata, a godersi il panorama.
Vieni qui.
Cosa vuoi?
E' una strana sensazione, sapere il peggio.
Mi sento quasi...
stordito.
Ti è mai capitato?
Non lo so.
E' il sollievo assoluto.
Sì, suppongo che sia così,
sapere cosa stai per affrontare,
e cosa devi fare.
Sembra chiaro.
Sì.
Il poliziotto aspetta la mia dichiarazione entro trenta minuti.
E allora?
Cosa gli dirai?
La verità.
Dell'alleanza di Dalal con il traditore Banerjee.
Sì, abbiamo un testimone oculare per questo, aggiungerò ciò che so.
- Non sai niente. - Beh,
so che Dalal, temendo chiaramente l'arresto,
stava pianificando di scappare in Australia con mia moglie e mio figlio.
La mano.
Adesso, i prossimi mesi saranno difficili.
Il dottor Kingsley sta venendo qui.
Farà una valutazione sul tuo stato mentale.
Lingua a penzoloni e occhi all'indietro. La scelta migliore a questo punto.
Di cosa stai parlando?
Incapace di intendere e di volere.
E' la tua difesa migliore.
Andrai in gita da qualche parte con...
le unghie corte e...
l'aria fresca ed eserciti di suore...
ma sopravvivrai.
E Aafrin?
Sarà impiccato.
Percy?
A casa, con me, naturalmente.
Sì, ma...
la gente lo saprà. Lo scopriranno, ne parleranno.
Non ti piacerà.
Non illuderti.
Assaporerò la nostra disgrazia.
Ne sei sicuro?
Ovunque andrai...
diranno: "Guarda,
c'è quell'uomo patetico della banca".
La compassione va bene.
E' un inferno per le donne, certo, ma agli uomini pare piaccia.
Dimmi.
Cosa posso fare?
Cosa vuoi?
Voglio mia moglie.
Vedi?
Posso dartelo.
Posso darti quello che vuoi.
E cos'è?
Affetto.
Obbedienza.
- Voglio una moglie, non un cagnolino. - Sono più o meno la stessa cosa.
Puoi fare quel che vuoi, per loro è uguale,
tornano sempre indietro.
Ma se la rompessi,
se rompessi questa creatura, sarebbe uguale?
No.
- Non posso permettere che scappi ancora. - No, non sarebbe uguale.
Potresti fare qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa.
E ti amerebbe,
più che mai.
Sei sicura?
Te l'assicuro.
Lasciami solo avere mio figlio...
e te ovviamente.
Sì.
- Potremmo partire in mattinata, no? - Se vuoi.
Prendere la prima nave verso casa e viaggiare con stile. In prima classe.
Perché no?
- A Percy piacerà, no? - Gli piacerà da morire.
Sì, decisamente.
E...
a titolo di favore,
lasceresti perdere tutte quelle scemenze sul signor Dalal, no?
- Aspetta. Aspetta. - No.
- Aspetta. Aspetta. - Puoi fidarti di me.
- Aspetta. No. - Posso provartelo.
No. No. No. No. Sai, non... sai che non mi piace.
No, ho bisogno di una prova più grande di questa.
Qualsiasi cosa.
Beh?
Signore,
suppongo che vi dobbiamo delle scuse.
Alice?
- Sei fuori. - Sì.
Alla fine, nessuna accusa.
Sono un uomo libero.
- Ti dirò, queste ultime ore... - La tua famiglia sarà molto sollevata.
Non è troppo tardi.
Troppo tardi per cosa?
Vieni via con me.
E' stata una giornata lunghissima,
ma mi ha dato il tempo di pensare.
Ho deciso, per il bene di tutti,
che dobbiamo finirla qui.
- Cosa? - Finiamola qui.
Fermiamola sul nascere, prima che qualcuno soffra.
Che sciocchezze.
Tu mi ami.
Non nel modo che intendi tu.
- Chi ti ha spinto a farlo? - Nessuno. Lo giuro.
Devi solo affrontare i fatti.
Insomma,
poniamo il fatto che andiamo avanti con questo tuo piano,
chi dice che...
un giorno, molto presto,
non ti guarderò e non dirò a me stessa:
"Ho mollato tutto e...
"e tutti i miei cari per una stupida infatuazione.
"Sono felice?
"No.
"E' abbastanza?
"No.
"Lo amo?
"No.
No."
Cosa ti ha fatto?
Addio.
Fa' ciao alla mamma.
www.subsfactory.it